The Meta-owned company WhatsApp is developing a feature that will let users filter conversations in the chat list of the app